1
00:00:12,040 --> 00:00:15,519
Als je naar de bioscoop gaat
halverwege een film,

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,359
jij kijkt naar de tweede
de helft eerst, nietwaar?

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,319
Zo zie je hoe de karakters
eindigen in het verhaal.

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,919
'Ondanks de tekorten
en rantsoenering...'

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,880
Wat is er gebeurd waardoor ze zijn veranderd?
in de mensen die ze geworden zijn...

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,920
het is als een raadsel
je moet oplossen...

7
00:02:18,760 --> 00:02:20,200
Haal je papier!

8
00:02:37,520 --> 00:02:39,360
Nee.

9
00:02:41,160 --> 00:02:43,159
Nee.

10
00:02:43,160 --> 00:02:46,039
Probeer een open houding aan te nemen
Denk erom, meneer Bryant.

11
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
Nee. Hoe zit het met deze?

12
00:02:49,800 --> 00:02:52,839
Nieuw binnen afgelopen week.
Houdt van kleermaken, wandelen en...

13
00:02:52,840 --> 00:02:54,759
Niemand met bril.

14
00:02:54,760 --> 00:02:56,119
Hier...

15
00:02:56,120 --> 00:02:58,599
Ik heb hier geen tijd voor.

16
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Je weet welk type ik wil.

17
00:02:59,841 --> 00:03:02,800
Als en wanneer je krijgt
één geschikt bel mij.

18
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Het is alsof hij denkt
het vinden van de perfecte vrouw

19
00:03:17,001 --> 00:03:19,599
is zijn beloning voor het doen
zijn steentje in de oorlog.

20
00:03:19,600 --> 00:03:22,719
Hoe zit het met onze Forest Hill dame?
Hij zit achter iemand aan die jonger is.

21
00:03:22,720 --> 00:03:24,220
Ik had er vanmorgen eentje.

22
00:03:24,221 --> 00:03:25,719
EX-RAF, getrouwd met de
buurmeisje...

23
00:03:25,720 --> 00:03:29,679
kwam thuis bij een peroxide blondine
achter alles aan in een broek.

24
00:03:29,680 --> 00:03:31,839
Oorlog verandert mensen.

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
Niet altijd ten goede.

26
00:03:35,040 --> 00:03:36,900
Onze twee uur komt eraan.

27
00:03:36,901 --> 00:03:38,760
We kunnen beter kijken of we dat hebben gedaan
heb iemand geschikt.

28
00:03:40,200 --> 00:03:43,359
Forever Amber is te zien in het Odeon.
We zouden op een avond moeten gaan.

29
00:03:43,360 --> 00:03:45,580
Ik neem mijn broer mee, hij
kan wel een avondje uit.

30
00:03:45,581 --> 00:03:47,799
Je kunt je maatje meenemen.

31
00:03:47,800 --> 00:03:49,280
Het werd tijd dat ik hem ontmoette.

32
00:03:49,281 --> 00:03:51,080
Klinkt leuk.

33
00:04:07,120 --> 00:04:09,160
Maken ze je niet gek?

34
00:04:10,680 --> 00:04:14,360
Ik dacht dat we onszelf zouden trakteren
thee in de salon deze keer.

35
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
Vispasta oké, lieverd?

36
00:04:21,520 --> 00:04:23,200
Klaar.

37
00:04:27,880 --> 00:04:32,599
Jij hoort hier niet bij...
museum, Duncan.

38
00:04:32,600 --> 00:04:35,359
Jij hoort thuis
met papa en mij.

39
00:04:35,360 --> 00:04:39,599
Het is niet zo dat je hem iets verschuldigd bent,
is het? Het is gewoon niet gezond.

40
00:04:39,600 --> 00:04:42,220
Denk je dat als we doorgaan met
dit gesprek zal het wel gebeuren

41
00:04:42,221 --> 00:04:44,839
eruit komen zoals jij wilt?
Kun je niet eens langskomen?

42
00:04:44,840 --> 00:04:49,119
Kom een keer thuis voor de zondagse lunch
a... Ik kan niet terug naar dat huis!

43
00:04:49,120 --> 00:04:50,320
Je weet verdomd waarom.

44
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
Matjes en gezelligheid, Duncan.

45
00:05:02,320 --> 00:05:05,719
Kat... of huisje?

46
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
De kat, waarom niet?

47
00:05:16,920 --> 00:05:19,480
Laten we nu eens kijken...

48
00:05:23,240 --> 00:05:27,559
Bedankt voor de
geschenk van voedsel, o Heer,

49
00:05:27,560 --> 00:05:30,879
en we zullen het onthouden
die lust en hebzucht

50
00:05:30,880 --> 00:05:35,560
staan machteloos tegenover
jouw vergeving. Amen. Amen.

51
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
Zal ik moeder zijn?

52
00:05:56,760 --> 00:05:58,680
'Pension in Jostlyn Street.

53
00:05:58,681 --> 00:06:00,599
Zes mensen zitten vast in...
Houd op!

54
00:06:00,600 --> 00:06:03,199
'Sectie 58 oproep
ga ermee aan de slag!'

55
00:06:07,040 --> 00:06:09,239
'Is ze zoveel waard?'

56
00:06:31,280 --> 00:06:35,400
Onze benen zijn allemaal door elkaar. Jij
kan niet zeggen welke van wie is.

57
00:06:37,560 --> 00:06:39,080
Kan ik het zien?

58
00:06:43,280 --> 00:06:45,840
Je ziet er zo glamoureus uit.

59
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
Je bent bevooroordeeld.

60
00:07:11,640 --> 00:07:12,999
Denk je dat het verkeerd is,

61
00:07:13,000 --> 00:07:16,679
zo blij zijn als het zover is
zoveel lijden in de wereld?

62
00:07:16,680 --> 00:07:20,319
Des te meer reden
om het niet te verspillen.

63
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
Denk je dat ik het verspil?

64
00:07:21,960 --> 00:07:24,839
Ik denk dat je het gevoel hebt dat je dat hebt gedaan
het recht om gelukkig te zijn verspeeld,

65
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
om zonden uit het verleden te verzoenen.

66
00:07:31,920 --> 00:07:33,559
Hoe zit het met huidige zonden? Stop!

67
00:07:33,560 --> 00:07:36,959
Gedragen! Niet totdat jij het zegt.

68
00:07:36,960 --> 00:07:38,799
Je weet dat ik het zal maken
jij uiteindelijk.

69
00:07:38,800 --> 00:07:41,599
Ik geef toe! Ik houd van je.

70
00:07:41,600 --> 00:07:43,120
Jij beter.

71
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Hallo, Duncan.

72
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Fraser.

73
00:08:06,520 --> 00:08:10,479
Zeiden ze bij de receptie
Ik zou je hier terug vinden.

74
00:08:10,480 --> 00:08:12,759
Je bent niets veranderd.

75
00:08:12,760 --> 00:08:15,119
Niet een beetje!

76
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
Hoe wist je waar je...

77
00:08:16,561 --> 00:08:20,159
Ik heb de voorwaardelijke vrijlating gebeld
kantoor, bij de scrubs.

78
00:08:20,160 --> 00:08:23,480
Ik heb met de secretaris gepraat,
Ze zei dat ik het hier moest proberen.

79
00:08:36,520 --> 00:08:38,440
Ze zei dat je het had
vlak achter mij uit.

80
00:08:40,720 --> 00:08:42,120
Zes maanden later.

81
00:08:45,360 --> 00:08:48,159
Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen
kom mij zoeken.

82
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Ik wilde zien hoe
jij ging aan de slag.

83
00:08:54,880 --> 00:08:58,279
Ik kan je beter laten gaan.

84
00:08:58,280 --> 00:09:00,519
Geef mij je nummer,
wij kunnen elkaar ontmoeten.

85
00:09:00,520 --> 00:09:02,040
Ik ben niet aan de telefoon.

86
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
Hier is mijn nummer.

87
00:09:13,400 --> 00:09:16,319
Bel me, we kunnen wat drinken...

88
00:09:16,320 --> 00:09:18,680
Of kom langs als je dat liever hebt.

89
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
Laat het niet te lang staan, oké?

90
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
Hallo, prachtig.

91
00:10:14,440 --> 00:10:17,360
Je weet dat het eraan komt
zes jaar voor ons?

92
00:10:19,760 --> 00:10:21,400
Jij bent mijn reddingsvlot, Viv.

93
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
Alleen jij houdt mij overeind.

94
00:10:32,000 --> 00:10:34,599
Als je mij niet had vergeven.

95
00:10:34,600 --> 00:10:37,199
Als jij uit mijn leven was verdwenen.

96
00:10:37,200 --> 00:10:38,440
Ik zou geen leven hebben.

97
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
Mijn liefje.

98
00:10:44,040 --> 00:10:45,160
Mijn dierbare meisje.

99
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Dat kunnen we niet, niet hier.

100
00:10:57,641 --> 00:11:00,120
Mijn liefste liefde,
Laat me binnen, alsjeblieft.

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,640
Zeg dat je me nooit zult verlaten.

102
00:11:18,400 --> 00:11:20,080
Beloof je dat je nooit meer weggaat?

103
00:11:27,520 --> 00:11:29,959
Zeg het nog eens, mijn liefste.

104
00:11:29,960 --> 00:11:32,079
Je zult mij nooit verlaten.

105
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Zeg het!

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,999
Het allerbeste, liefje.
Bedankt.

107
00:11:39,000 --> 00:11:40,640
Papier!

108
00:11:46,040 --> 00:11:48,119
Ze zeggen dat romantiek dood is.

109
00:11:48,120 --> 00:11:49,200
Het is voor papa.

110
00:11:50,200 --> 00:11:53,480
Ik denk soms dat hij van de
Koninklijke familie meer dan die van hemzelf.

111
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
Prezze voor jou.

112
00:11:58,520 --> 00:12:00,560
Perziken voor een perzik.

113
00:12:06,000 --> 00:12:08,679
Oei! Let op, meneer!

114
00:12:08,680 --> 00:12:11,239
Mevrouw, zou ik moeten zeggen.

115
00:12:11,240 --> 00:12:13,119
Stop de auto!

116
00:12:13,120 --> 00:12:17,080
Stop! Wat? Wat is het?
Ik ken haar! Ik weet zeker dat ik dat doe!

117
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Papier!

118
00:12:34,600 --> 00:12:38,439
'Waar zijn de vechtende Spits dat
heeft ons door de oorlog heen geholpen?

119
00:12:38,440 --> 00:12:42,440
'Overal zijn mensen
vragen hoe lang ze

120
00:12:42,441 --> 00:12:46,439
moet blijven ontbreken
de fundamentele dingen...'

121
00:12:46,440 --> 00:12:49,199
en dat bedoelen ze niet alleen
het eten op hun tafel

122
00:12:49,200 --> 00:12:52,559
'en de kleren op hun rug,
maar fatsoenlijke huisvesting en banen.

123
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
'Het zijn niet alleen onze gevechten
geest die is gekrompen...'

124
00:13:36,760 --> 00:13:38,799
Glorie zij.

125
00:13:38,800 --> 00:13:41,559
Eindelijk.

126
00:13:41,560 --> 00:13:43,359
Beter laat dan nooit.

127
00:13:43,360 --> 00:13:46,079
Twee jaar te laat.

128
00:13:46,080 --> 00:13:48,260
Ik heb gezworen als je het negeerde
mijn laatste brief

129
00:13:48,261 --> 00:13:50,440
het zou de laatste zijn die ik zou sturen.

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,280
Traag wijf.

131
00:13:59,080 --> 00:14:02,679
Dus morsen, wat is er geweest
gaat het met jou?

132
00:14:02,680 --> 00:14:06,839
Ik heb wat geld achtergelaten, mijn tante erbij
Holland Park met de antiekwinkel,

133
00:14:06,840 --> 00:14:09,239
dus ik ben wat jij noemt
een dame van vrije tijd.

134
00:14:09,240 --> 00:14:12,399
Totdat de put toch opdroogt.

135
00:14:12,400 --> 00:14:15,319
Je had geen zin om te rennen
zelf de winkel?

136
00:14:15,320 --> 00:14:18,159
Wat één aarde doe je
de hele dag met jezelf?

137
00:14:18,160 --> 00:14:19,599
Loop vooral.

138
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
Waar naartoe lopen? Overal.

139
00:14:23,000 --> 00:14:24,919
Waar dan ook.

140
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Heb je het gehoord?

141
00:14:28,960 --> 00:14:32,560
Interview over het huis
Service over haar nieuwste boek.

142
00:14:39,360 --> 00:14:41,840
Kijk naar ons!

143
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
Jij was de moedigste
persoon die ik kende.

144
00:14:52,281 --> 00:14:55,640
Nee, ik denk dat het makkelijk is
om moedig te zijn in oorlogstijd.

145
00:14:59,240 --> 00:15:02,519
Ik dacht dat ik beter was dan
dit, Nancy. Sterker dan dit.

146
00:15:02,520 --> 00:15:05,720
Maar alles altijd
gaat terug naar die avond.

147
00:15:11,120 --> 00:15:13,240
De meeste mensen passeer je
op straat hebben

148
00:15:13,241 --> 00:15:15,359
verloor een hoop a
veel meer dan ik.

149
00:15:15,360 --> 00:15:18,719
Ze hebben een kind verloren of...

150
00:15:18,720 --> 00:15:22,079
Ze gaan aan de slag
hun leven, nietwaar?

151
00:15:22,080 --> 00:15:25,319
Luister naar mij.

152
00:15:25,320 --> 00:15:27,880
Verder over verlies
voor jou van alle mensen.

153
00:15:30,040 --> 00:15:33,479
Ik ben geen geschikt gezelschap
voor iedereen behalve mezelf.

154
00:15:33,480 --> 00:15:36,079
Waag het niet om te rennen
nu op mij af.

155
00:15:36,080 --> 00:15:38,120
Je bent een mens, Kay...

156
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
sluit je aan bij de verdomde club.

157
00:15:50,360 --> 00:15:53,440
Heb jij ooit...
denk er eens over na?

158
00:15:55,120 --> 00:15:57,720
De scrubs, ons leven daar?

159
00:15:59,000 --> 00:16:01,279
Leven?!

160
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
Levende dood meer.

161
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Hoe was het voor jou...

162
00:16:08,280 --> 00:16:09,679
nadat je eruit kwam?

163
00:16:09,680 --> 00:16:13,399
Ik was een beetje de weg kwijt.

164
00:16:13,400 --> 00:16:15,319
Ik moest weg,

165
00:16:15,320 --> 00:16:19,399
dus ik deed een stint naar het noorden
voor een liefdadigheidsorganisatie voor vluchtelingen.

166
00:16:19,400 --> 00:16:24,079
Mijn geweten sussen
zou je kunnen zeggen.

167
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Joden meestal, van
heel Europa.

168
00:16:28,600 --> 00:16:30,880
God, wat die mensen
hebben meegemaakt.

169
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
Ze vertelden mij vreselijke dingen.

170
00:16:36,800 --> 00:16:39,959
Ze vertelden het mij
ook prachtige dingen.

171
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
Het onverwachte
goedheid van mensen.

172
00:16:44,600 --> 00:16:46,080
Hun moed en...

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,500
Ik begon te schrijven
hun verhalen opschrijven.

174
00:16:50,501 --> 00:16:52,559
Verkoop ze aan de kranten.

175
00:16:52,560 --> 00:16:56,239
Ik had geluk, The West London
Gazette nam me mee op een verslaggever.

176
00:16:56,240 --> 00:16:59,319
Niets wereldschokkends.

177
00:16:59,320 --> 00:17:02,880
Hoe dan ook, jij bent het
over wilt horen.

178
00:17:05,480 --> 00:17:07,519
Hoe gaat het met die zuster
van jou aan het doen?

179
00:17:07,520 --> 00:17:09,599
Ik herinner me haar van
de gevangenisbezoeken.

180
00:17:09,600 --> 00:17:12,280
Viv, nietwaar?

181
00:17:13,360 --> 00:17:15,199
Ze werkt nu in Soho,

182
00:17:15,200 --> 00:17:18,639
een van die...
introductiebureaus.

183
00:17:18,640 --> 00:17:21,519
Woont nog steeds thuis
met zij en je vader?

184
00:17:21,520 --> 00:17:26,639
Nee, ik zit in... opgravingen
net om de hoek.

185
00:17:26,640 --> 00:17:27,799
Uit Wood Lane.

186
00:17:27,800 --> 00:17:29,639
Zo dicht bij de Scrubs?!

187
00:17:29,640 --> 00:17:31,820
De helft van de reden dat ik
verliet Londen om te krijgen

188
00:17:31,821 --> 00:17:34,000
weg van de stank
van die BLOEDIGE plaats.

189
00:17:37,000 --> 00:17:39,319
Jij zou hetzelfde moeten doen Duncan.

190
00:17:39,320 --> 00:17:41,679
Maak ergens een nieuwe start.

191
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Niets om je tegen te houden
hier, is daar?

192
00:17:47,240 --> 00:17:51,279
Ah, er is dus iemand
om je hier te houden?

193
00:17:51,280 --> 00:17:53,800
Je zult het mij moeten vragen
terug zodat ik ze kan ontmoeten.

194
00:17:55,760 --> 00:17:57,879
Ik zal het uitwormen
van jou uiteindelijk.

195
00:17:57,880 --> 00:18:01,479
Informatie eruit lokken
mensen zijn nu mijn handelsvoorraad.

196
00:18:01,480 --> 00:18:03,520
Ik accepteer nooit nee als antwoord.

197
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
Opwaarderen?

198
00:18:29,160 --> 00:18:31,119
Duncan?

199
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
Duncan!

200
00:18:37,760 --> 00:18:39,200
Duncan!

201
00:19:00,840 --> 00:19:01,880
Duncan!

202
00:19:24,360 --> 00:19:25,879
'En deze?'

203
00:19:25,880 --> 00:19:29,519
26 jaar oud, ex-commando,
bekroond met het Victoria Cross.

204
00:19:29,520 --> 00:19:33,079
Is dat een glazen oog?
Hoe spannend!

205
00:19:35,080 --> 00:19:37,680
Denk je dat hij
's nachts eruit halen?

206
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
West End Introductiebureau?

207
00:19:44,240 --> 00:19:48,799
Hallo, prachtig. Luister, dat is zo
het is donderdag in plaats van vanavond.

208
00:19:48,800 --> 00:19:53,119
De vrouw heeft me in een verdomde zaak gelokt
cocktail doen met de buren.

209
00:19:53,120 --> 00:19:54,959
Hoe laat donderdag meneer?

210
00:19:54,960 --> 00:19:58,919
Zeven uur, gebruikelijke plaats?

211
00:19:58,920 --> 00:20:01,799
Ik tel de
minuten, mijn liefste.

212
00:20:01,800 --> 00:20:03,040
Papa! Papa!

213
00:20:05,360 --> 00:20:07,599
Heeft u een afspraak?

214
00:20:07,600 --> 00:20:11,359
Deze dient u in te vullen,
zoveel mogelijk details.

215
00:20:11,360 --> 00:20:16,320
Eigenlijk ben ik hier niet meer
een date, jij bent het die ik wil.

216
00:20:17,400 --> 00:20:19,119
Viv, nietwaar?

217
00:20:19,120 --> 00:20:21,440
Robert Fraser?

218
00:20:27,880 --> 00:20:31,960
Ik heb een cel met jou gedeeld
broer in de Scrubs.

219
00:20:34,520 --> 00:20:36,919
Ik kwam hem laatst tegen.

220
00:20:36,920 --> 00:20:38,559
Ik maak me zorgen om hem.

221
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
Zoals ik zeker weet dat jij dat bent.

222
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
Het café, bovenaan
van de Polenstraat.

223
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
Ik ben binnen 20 minuten klaar.
Ik zie je daar.

224
00:21:12,440 --> 00:21:14,879
Duncan heeft dat nooit gezegd
jij was getrouwd.

225
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Ik niet.

226
00:21:23,920 --> 00:21:26,159
Kijk, ik weet dat het raar is,

227
00:21:26,160 --> 00:21:29,439
dat ik je leven binnendring
van het blauw zoals dit, maar...

228
00:21:29,440 --> 00:21:32,159
toen ik Duncan zag met
Mundy gisteravond...

229
00:21:32,160 --> 00:21:33,679
Ben je naar hun huis geweest?

230
00:21:33,680 --> 00:21:36,599
Ik bedoel, Mundy, van alle mensen!

231
00:21:36,600 --> 00:21:39,239
Heeft hij niet genoeg gekregen
van hem in de gevangenis?

232
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
Een jongen als Duncan, het is...

233
00:21:41,720 --> 00:21:43,919
gewoon niet goed toch?

234
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Een jongen zoals hij!

235
00:21:46,880 --> 00:21:48,439
Waarom zeg je niet gewoon wat je bedoelt?

236
00:21:48,440 --> 00:21:52,239
En waarom doe je ineens
geef je zoveel om hem?

237
00:21:52,240 --> 00:21:53,960
Over met wie hij samenwoont of...

238
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
O, ik zie het!

239
00:21:58,600 --> 00:22:01,039
Zo is het niet.
Ik ben niet zo.

240
00:22:01,040 --> 00:22:02,439
Is dat wat je denkt?

241
00:22:02,440 --> 00:22:07,319
Misschien ging hij naar Mundy's omdat
hij kon nergens anders heen.

242
00:22:07,320 --> 00:22:10,799
Hij kon niet naar huis komen: "Nooit
terugkeer naar de plaats van het misdrijf",

243
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
Is dat niet wat je tegenstanders zeggen?

244
00:22:17,000 --> 00:22:20,440
Een mobiel delen...
zoals wij deden...

245
00:22:21,720 --> 00:22:26,440
De waarheid is dat ik niet altijd zo was
aardig voor hem zoals ik had moeten zijn.

246
00:22:27,640 --> 00:22:31,720
Ik wil het goede doen
door hem nu, als ik kan.

247
00:22:39,240 --> 00:22:43,199
Ik keek altijd naar je,
in die bezoekkamer.

248
00:22:43,200 --> 00:22:46,840
Toen je binnenkwam, was het zo
in De Tovenaar Van Oz, weet je...

249
00:22:48,320 --> 00:22:51,879
toen het opeens allemaal was
gaat naar Technicolor.

250
00:22:51,880 --> 00:22:55,799
Slechts een paar minuten,
dingen leken niet zo...

251
00:22:55,800 --> 00:22:59,240
volkomen, verdomd somber.

252
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Ik wil je graag bellen
eens, mag ik?

253
00:23:08,040 --> 00:23:10,480
Er is iemand
anders natuurlijk.

254
00:23:18,280 --> 00:23:19,800
Alsof ik ooit zoveel geluk zou hebben.

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,920
Hallo?

256
00:23:44,080 --> 00:23:45,480
Wachten. Alsjeblieft!

257
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Hallo! Wacht, alsjeblieft?

258
00:23:56,560 --> 00:23:57,800
ALSJEBLIEFT!

259
00:23:59,320 --> 00:24:00,719
Ik wist dat jij het was.

260
00:24:00,720 --> 00:24:05,279
Je hebt mij een grote vriendelijkheid bewezen
de oorlog. Heb je mij dit geleend?

261
00:24:05,280 --> 00:24:07,140
Ik zag je vorige week hier vlakbij.

262
00:24:07,141 --> 00:24:08,999
Ik ben elke keer terug geweest
dag, in de hoop je te vinden.

263
00:24:09,000 --> 00:24:11,360
Dat had je niet moeten doen
in de problemen gegaan.

264
00:24:11,361 --> 00:24:13,719
Ik was het allemaal vergeten.
Ik zal het nooit vergeten.

265
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Wat je voor mij hebt gedaan.

266
00:24:19,400 --> 00:24:22,280
God zegene je!

267
00:24:58,640 --> 00:25:01,559
Streatham 212?
Viv, Viv, ik ben het!

268
00:25:01,560 --> 00:25:05,239
Waar ben je, liefje?
Ik wacht hier op je! Viv?

269
00:25:05,240 --> 00:25:10,559
Viv, ik kan niet veel langer stoppen,
een van de kinderen is ziek. Viv?

270
00:25:10,560 --> 00:25:11,600
Viv?

271
00:25:12,640 --> 00:25:14,759
Viv, ben je daar?

272
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
Geef antwoord, Viv!

273
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
Hallo?

274
00:26:28,960 --> 00:26:33,320
Het was een ongeluk! Ik zal het opnieuw typen
het voor jou. Ik ga er nu mee beginnen!

275
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
Wat was je aan het doen
toch hier?

276
00:26:36,561 --> 00:26:38,159
Ik heb op het avondeten op je gewacht.

277
00:26:38,160 --> 00:26:40,959
Ik was bij een concert.
God, wat een puinhoop.

278
00:26:40,960 --> 00:26:42,959
Wat was het?

279
00:26:42,960 --> 00:26:44,199
Het concert?

280
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Mozart.

281
00:26:47,400 --> 00:26:49,760
Jij was mee
Ursula, was jij niet?

282
00:26:50,880 --> 00:26:54,519
Goed, het is haar verjaardag,
ze had een etentje.

283
00:26:54,520 --> 00:26:56,799
Ze vroeg me of ik dat wilde
help haar ermee.

284
00:26:56,800 --> 00:26:58,280
Tevreden?

285
00:27:11,360 --> 00:27:14,119
Ik veronderstel dat die er waren
anderen vinden haar daar leuk.

286
00:27:14,120 --> 00:27:16,879
Je bedoelt zoals wij?
Ja, een feit.

287
00:27:16,880 --> 00:27:19,039
Het toeval wil dat zij
heeft jou ook uitgenodigd.

288
00:27:19,040 --> 00:27:20,840
Ik heb haar je verteld
waren niet beschikbaar.

289
00:27:22,280 --> 00:27:25,559
Omdat je er nog steeds niet mee om kunt gaan
in de buurt van homo's zijn, kan dat?

290
00:27:25,560 --> 00:27:27,639
Je kunt er niet mee omgaan.
Dat is niet waar!

291
00:27:27,640 --> 00:27:31,159
Dus waarom ontmoet ik je vrienden nooit?
Of wil je de mijne nooit ontmoeten?

292
00:27:31,160 --> 00:27:33,159
Als ik uitga, of
alles in mijn eentje,

293
00:27:33,160 --> 00:27:35,919
Ik moet terugkomen
nog een van uw inquisities

294
00:27:35,920 --> 00:27:38,340
omdat ik zo bloederig ben
onweerstaanbaar dat zelfs als a

295
00:27:38,341 --> 00:27:40,759
meisje is geen enthousiast
lesbisch als ze mij ontmoet,

296
00:27:40,760 --> 00:27:43,559
tegen die tijd zal ze dat wel zijn
Ik heb haar in handen.

297
00:27:43,560 --> 00:27:46,519
Je weet waarom ik het doe.

298
00:27:46,520 --> 00:27:49,360
Omdat ik bang ben voor jou
hou niet langer van mij.

299
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
Als je dat ooit deed.

300
00:27:53,760 --> 00:27:55,319
Het ging niet alleen om wraak?

301
00:27:55,320 --> 00:27:58,800
God, dat moet altijd
kom daar eens op terug?!

302
00:28:02,280 --> 00:28:03,920
We kunnen niet verder
zoals dit, Helena.

303
00:28:06,040 --> 00:28:09,599
Elkaar martelen
over het verleden.

304
00:28:09,600 --> 00:28:11,960
Je moet een vinden
eigen plekje.

305
00:28:13,200 --> 00:28:16,879
Zoek uit wie je bent,
wat je wilt.

306
00:28:16,880 --> 00:28:18,800
Jij bent het die ik wil

307
00:28:20,320 --> 00:28:23,559
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
Toen hield je van mij!

308
00:28:23,560 --> 00:28:25,759
Dat kan ik zijn
weer een persoon, ik kan het!

309
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Ik wil die persoon zijn!

310
00:29:26,480 --> 00:29:28,639
Eén suiker.

311
00:29:28,640 --> 00:29:29,960
Precies zoals jij het leuk vindt.

312
00:29:32,920 --> 00:29:34,120
Ga even zitten.

313
00:29:48,680 --> 00:29:50,639
Hoe was je dag?

314
00:29:51,960 --> 00:29:53,120
Het gebruikelijke.

315
00:29:55,320 --> 00:29:57,120
Niets meer van Fraser?

316
00:29:59,520 --> 00:30:01,880
Wij zijn beter af
zonder hem, jongen.

317
00:30:04,880 --> 00:30:07,079
Wijzerplaat heeft een beetje schoonmaak nodig,

318
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
als je zin hebt.

319
00:31:16,680 --> 00:31:19,919
Jullie zijn wakker, meiden. Een ander
pension in Joswick Street.

320
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
Meer om de hoek!

321
00:32:00,600 --> 00:32:04,119
Twee lopende gewonden, één dodelijk slachtoffer,
één nog steeds vermist.

322
00:32:04,120 --> 00:32:06,440
Bloedige uren, graven
rond, op zoek naar hem.

323
00:32:06,441 --> 00:32:08,759
Tot zover een rustige nacht.

324
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Ik had er een paar in gedachten
van breuken, misschien

325
00:32:10,601 --> 00:32:12,439
een aardige oude dame
met een gebroken enkel.

326
00:32:12,440 --> 00:32:14,000
Een aardige JONGE dame, bedoel je.

327
00:32:18,560 --> 00:32:22,080
Vrouwenwerk, Harry?
Mensen zullen praten.

328
00:32:24,640 --> 00:32:26,319
Jij zou daar alles van weten.

329
00:32:26,320 --> 00:32:28,399
Stokken en stenen.

330
00:32:28,400 --> 00:32:31,279
Ik heb het allemaal al eerder gehoord,
leefde om het verhaal te vertellen.

331
00:32:31,280 --> 00:32:32,718
Niet als Hitler zijn zin krijgt.

332
00:32:32,719 --> 00:32:34,678
Hij zou je veel hebben
vastgebonden aan je tieten.

333
00:32:34,679 --> 00:32:36,438
Nog een reden
om Bosch te bashen.

334
00:32:36,439 --> 00:32:37,720
Maak het uit, jullie twee.

335
00:32:37,721 --> 00:32:40,120
Hij is ermee begonnen, mama.

336
00:32:52,480 --> 00:32:56,119
Daar gaan we, ga bij je bedden staan.

337
00:32:56,120 --> 00:32:59,359
Je bent wakker, Hughes. Brandon plaats,
hoek van Levingtonstraat.

338
00:32:59,360 --> 00:33:01,279
Kom op.

339
00:33:01,280 --> 00:33:03,919
Krijg het ook niet
comfortabel, Langrish.

340
00:33:03,920 --> 00:33:05,680
De nacht is nog niet voorbij.

341
00:33:12,560 --> 00:33:17,159
Ik neem aan dat je er niet veel van hoort
de bommen, in jouw schuilplaats?

342
00:33:17,160 --> 00:33:19,959
Wij mogen niet
in de schuilplaatsen.

343
00:33:19,960 --> 00:33:21,559
Alleen de bewakers zijn dat.

344
00:33:21,560 --> 00:33:24,079
Toch is het hier veiliger dan jij
zou vooraan staan, toch?

345
00:33:24,080 --> 00:33:26,919
Nauwelijks. Ze zeggen, eh,

346
00:33:26,920 --> 00:33:30,160
Pentonville werd geraakt door een
brandbom onlangs.

347
00:33:35,640 --> 00:33:38,079
Je celgenoot, nietwaar?

348
00:33:38,080 --> 00:33:41,479
Degene die op de universiteit zat?

349
00:33:41,480 --> 00:33:44,260
Je kunt het gewoon vertellen
door naar hem te kijken

350
00:33:44,261 --> 00:33:47,039
hij hoort hier niet.
Bedoel je dat ik dat doe?

351
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
Dat heeft hij niet gezegd, Duncan.

352
00:33:51,360 --> 00:33:53,600
Ik dacht dat de kerel bij de
einde moest worden vrijgegeven?

353
00:33:56,600 --> 00:34:01,799
Volgende week laten ze hem vrij.
Naar het leger gaan.

354
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Goed van hem.

355
00:34:04,400 --> 00:34:07,479
Wat, dus er is geen schande in de
leger dat je tot een moordenaar maakt?

356
00:34:07,480 --> 00:34:10,079
Het is in orde als er bloed op zit
jouw handen voor Koning en Land?

357
00:34:10,080 --> 00:34:13,279
In hemelsnaam, Duncan!
Wil je over schaamte praten?

358
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Je wacht tot je weg bent
van hier en je kunt niet lopen

359
00:34:15,801 --> 00:34:18,319
de straat op zonder
mensen die naar je wijzen,

360
00:34:18,320 --> 00:34:20,599
over fluisteren
jij en die jongen.

361
00:34:20,600 --> 00:34:24,039
Als je je zo schaamt, waarom?
de moeite nemen om naar mij toe te komen?

362
00:34:24,040 --> 00:34:27,080
Jij bent mijn zoon.

363
00:34:34,160 --> 00:34:38,680
Dat is niet nodig.
Wees een man, hè?

364
00:35:13,680 --> 00:35:17,919
Bloedig kamermeisje is op jacht,
moest verstoppertje met haar spelen.

365
00:35:17,920 --> 00:35:20,759
O...

366
00:35:20,760 --> 00:35:25,039
Jezus, wat een puinhoop! Ik zou het moeten doen
ben vooruit gekomen, heb het gecontroleerd.

367
00:35:25,040 --> 00:35:28,680
Ik dacht gewoon dat het een
verandering van onze Paddington één...

368
00:35:30,160 --> 00:35:32,960
Ik heb iets voor je!
Niet veel...

369
00:35:37,520 --> 00:35:39,320
Ze groeien in de
bos bij de basis.

370
00:35:39,321 --> 00:35:42,799
Elke keer als ik ze zie
ze doen me aan jou denken.

371
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
Zo ongerept. Mooi.

372
00:36:06,360 --> 00:36:10,559
Oei! Houd het daarbinnen!
Deze muren zijn als papier.

373
00:36:19,080 --> 00:36:20,319
Hoi.

374
00:36:20,320 --> 00:36:22,120
Perfecte timing voor een keer.

375
00:36:49,040 --> 00:36:53,119
Langs! Langs!
Wat ben je verdomme aan het doen?

376
00:36:53,120 --> 00:36:55,239
Ga de andere kant op!

377
00:36:55,240 --> 00:36:56,640
Via Deanstraat.

378
00:36:59,360 --> 00:37:04,879
Blijf achter! Nog een
hier. Blijf achter!

379
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
Ga terug!

380
00:37:28,560 --> 00:37:31,559
Ik hoor dat je het hebt gedaan
nogmaals jouw heldendaden, Langrish.

381
00:37:31,560 --> 00:37:35,959
Brandblussers uitzetten? Hoeveel
keer? Het is niet onze verantwoordelijkheid.

382
00:37:35,960 --> 00:37:38,119
Laat dus een hele straat over
tot as gereduceerd worden?

383
00:37:38,120 --> 00:37:40,239
Je kent de procedure.
Houd je er óf aan

384
00:37:40,240 --> 00:37:42,880
of ik zet je op de bemanning
die verdomde telefoon.

385
00:37:46,200 --> 00:37:48,239
Losse lippen.

386
00:37:48,240 --> 00:37:50,079
Het is voor jezelf
Goed, Langris.

387
00:37:50,080 --> 00:37:52,159
Dat trek je een keer
te vaak op een avond.

388
00:37:52,160 --> 00:37:53,599
Ik heb een mortuarium nodig.

389
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Wie heeft het deze week niet gedaan?

390
00:38:01,320 --> 00:38:03,799
Moeder en drie kinderen.

391
00:38:03,800 --> 00:38:05,479
Geen overlevenden,

392
00:38:05,480 --> 00:38:07,039
Parkzijde Weg.

393
00:38:07,040 --> 00:38:09,999
Na identificatie, neem
naar het plaatselijke mortuarium.

394
00:38:10,000 --> 00:38:12,560
Err, ik ga met Hughes mee.

395
00:38:24,200 --> 00:38:28,959
Misschien ben je een bloedige held, laat
O'Neill die kant op.

396
00:38:28,960 --> 00:38:31,039
Als je een brave jongen bent,
Ik laat je rijden.

397
00:38:54,520 --> 00:38:58,040
Een voltreffer op een schuilplaats.
We denken dat er vier kinderen zijn.

398
00:38:58,041 --> 00:39:01,560
Meer ledematen dan wij
kan verantwoorden.

399
00:39:06,400 --> 00:39:08,280
Geest!

400
00:39:09,240 --> 00:39:11,120
Geest!

401
00:42:07,520 --> 00:42:10,200
Wat hebben ze in vredesnaam
heb je jezelf aangedaan?

402
00:42:16,240 --> 00:42:19,119
Waarom moet je gaan
daar elke avond?

403
00:42:19,120 --> 00:42:23,520
Niemand zou het erger vinden
van jou als je dat niet deed. Ik zou.

404
00:42:41,240 --> 00:42:43,040
Je zou wat moeten slapen.

405
00:42:44,960 --> 00:42:47,360
Ik slaap als ik dood ben.

406
00:44:09,600 --> 00:44:11,120
Oké daar?

407
00:44:29,000 --> 00:44:31,719
Wat kon ik zeggen?

408
00:44:31,720 --> 00:44:34,319
Dat denkt hij kennelijk
Ik ben je zus.

409
00:44:34,320 --> 00:44:35,600
Of uw huurder.

410
00:44:37,720 --> 00:44:40,640
Jij bent mijn buit
van de oorlog, mijn liefste.

411
00:44:52,320 --> 00:44:54,399
Hallo, vreemdeling.

412
00:44:54,400 --> 00:44:55,678
Herinner je je Julia nog?

413
00:44:55,679 --> 00:44:57,920
Daar kwamen we haar tegen
Rode Kruis doen met Kerstmis?

414
00:44:57,921 --> 00:45:00,040
Natuurlijk, ja. Hallo.

415
00:45:05,240 --> 00:45:07,559
Je haar is anders.

416
00:45:07,560 --> 00:45:10,079
Ik vind het leuk.

417
00:45:10,080 --> 00:45:11,679
Werk jij hier?

418
00:45:11,680 --> 00:45:16,119
Gemeentehuis, afdeling huisvesting,
het verplaatsen van bomslachtoffers. Jij ook?

419
00:45:16,120 --> 00:45:18,159
Helpende enquête
door bommen beschadigde gebouwen.

420
00:45:18,160 --> 00:45:22,560
Versnel de wederopbouw als en
wanneer deze bloedige oorlog ooit eindigt.

421
00:45:24,560 --> 00:45:28,959
Ik neem aan dat je nog steeds bezig bent met je
Beet een betrouwbare ambulance elke nacht?

422
00:45:28,960 --> 00:45:31,119
Wordt eenzaam, nietwaar?

423
00:45:31,120 --> 00:45:34,159
Hoe gaat het met schrijven?
Lijkt me irrelevant, eerlijk gezegd.

424
00:45:34,160 --> 00:45:36,359
Om niet te zeggen zinloos.

425
00:45:36,360 --> 00:45:38,919
Zoveel vreselijke dingen
er gaande is in Europa.

426
00:45:38,920 --> 00:45:41,079
Mensen hebben het nog steeds nodig
vermakelijk, nietwaar?

427
00:45:41,080 --> 00:45:44,239
Ergens om te ontsnappen,
nu meer dan ooit.

428
00:45:44,240 --> 00:45:48,140
Welke kant op, eh...
? Lavernweg.

429
00:45:48,141 --> 00:45:52,039
We moeten afspreken voor de lunch
ooit, omdat we dichtbij zijn.

430
00:45:52,040 --> 00:45:54,199
Dat zou ik leuk vinden.

431
00:45:54,200 --> 00:45:56,600
Fijn je weer te zien, Kay.

432
00:46:00,200 --> 00:46:03,079
Waarom praat je er nooit over?
wat is er tussen jullie misgegaan?

433
00:46:05,120 --> 00:46:07,399
Je verandert altijd de
onderwerp, nietwaar?

434
00:46:07,400 --> 00:46:12,079
Het was een ontevredenheid, dat is alles.
Wat we voor elkaar voelden

435
00:46:12,080 --> 00:46:15,200
was niet helemaal gelijk.

436
00:46:16,600 --> 00:46:19,920
Zo weet ik het
het zit tussen ons.

437
00:48:12,160 --> 00:48:13,719
O, het is kleine juffrouw Pearce!

438
00:48:13,720 --> 00:48:16,800
Opschuiven dames,
maak ruimte voor haar.

439
00:48:27,440 --> 00:48:29,839
Wij meisjes zijn het allemaal
wetsovertreders, liefde.

440
00:48:29,840 --> 00:48:31,879
Je bent niet beter
dan de rest van ons.

441
00:48:31,880 --> 00:48:34,599
Het enige wat ik zeg is: geef
een man een fatsoenlijke baan,

442
00:48:34,600 --> 00:48:38,799
een fatsoenlijk huis, hij zou de
spoedig genoeg een punt van pacifisme.

443
00:48:38,800 --> 00:48:42,999
Dus waar ben je aan toe
pacifisme, Pearce?

444
00:48:43,000 --> 00:48:46,039
Er is niet veel over nagedacht.

445
00:48:46,040 --> 00:48:49,039
Daar zijn we!
Hoe minder we aan oorlog denken,

446
00:48:49,040 --> 00:48:52,900
hoe minder we het in twijfel trekken, des te meer
volgzamer worden we.

447
00:48:52,901 --> 00:48:56,759
Meneer Mundy! Help ons hier.

448
00:48:56,760 --> 00:48:58,119
Verlicht ons

449
00:48:58,120 --> 00:49:00,580
waarom de gevangenis
het systeem laat ons dat niet toe

450
00:49:00,581 --> 00:49:03,039
kranten lezen of
luister naar de draadloze,

451
00:49:03,040 --> 00:49:06,639
of wat dan ook
ons daadwerkelijk informeren of onderwijzen?

452
00:49:06,640 --> 00:49:09,399
Je weet waarom, jongen.
Want horen van buitenaf

453
00:49:09,400 --> 00:49:11,919
maakt je gewoon helemaal wakker.

454
00:49:11,920 --> 00:49:16,759
Met andere woorden: ons ontzeggen
recht om onze eigen mening te vormen

455
00:49:16,760 --> 00:49:19,639
maakt ons gemakkelijker
voor jou om te beheren?

456
00:49:19,640 --> 00:49:23,319
U heeft een klacht, meneer Fraser.
bespreek het met de gouverneur.

457
00:49:23,320 --> 00:49:26,280
Of beter nog, meneer Churchill.

458
00:49:28,160 --> 00:49:29,680
Oké, zoon?

459
00:49:32,120 --> 00:49:37,199
Geef mij dan een eerlijke sadist
een hypocriet zoals hij elke dag.

460
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
Hij is beter dan de meesten van hen.

461
00:49:40,280 --> 00:49:43,199
En vriendelijker.
Voor de mooie mensen is hij dat.

462
00:50:29,240 --> 00:50:30,959
Smaakt naar accuzuur.

463
00:50:30,960 --> 00:50:33,759
Dat is kwaliteitssmokkel
gin, ik zal het je laten weten.

464
00:50:33,760 --> 00:50:37,439
Dus het heeft je nog niet te pakken?
Leven in de schaduw?

465
00:50:37,440 --> 00:50:39,840
De pretentie iemand te zijn
Ben je niet elke seconde wakker?

466
00:50:39,841 --> 00:50:41,680
Dit van de vrouwen
die vroeger zei: leven

467
00:50:41,681 --> 00:50:43,519
buiten het sociale
bestelling was bedwelmend.

468
00:50:43,520 --> 00:50:46,239
Na de oorlog kom ik in de verleiding
om het hele spel in te gooien.

469
00:50:46,240 --> 00:50:49,719
Zoek een leuke kerel, duw er een uit
een paar kinderen nu het nog kan.

470
00:50:49,720 --> 00:50:51,560
Na de oorlog dingen
zal anders zijn.

471
00:50:51,561 --> 00:50:53,320
Wij zullen eraan gewend zijn
onafhankelijke vrouwen.

472
00:50:53,321 --> 00:50:55,079
Allemaal oude vooroordelen
zal weg zijn...

473
00:50:55,080 --> 00:50:58,719
Ze hebben ons nodig om NU onafhankelijk te zijn
om hun verdomde ambulances te besturen,

474
00:50:58,720 --> 00:51:00,959
werken in hun fabrieken!
Kom de vrede,

475
00:51:00,960 --> 00:51:02,959
ze zullen ons terug hebben
in schorten, je zult het zien.

476
00:51:02,960 --> 00:51:05,319
Ik niet
van plan zijn de oorlog te winnen

477
00:51:05,320 --> 00:51:06,840
en de vrede verliezen.

478
00:51:08,720 --> 00:51:10,399
Ik heb te veel te verliezen.

479
00:51:10,400 --> 00:51:14,279
Er uitzien als een man doet dat niet
geef jou dezelfde rechten, Kay.

480
00:51:15,920 --> 00:51:18,520
Oh! Neem dat eens door.
Kay, bril.

481
00:51:19,760 --> 00:51:21,679
Pardon.

482
00:51:21,680 --> 00:51:23,519
Ik zag Julia vandaag.

483
00:51:23,520 --> 00:51:26,439
We ontmoeten elkaar voor
lunchen op vrijdag.

484
00:51:26,440 --> 00:51:28,839
Je vindt het niet erg, hè?
Waarom zou ik?

485
00:51:28,840 --> 00:51:30,999
Zeg als je dat doet: ik zal het doen
verzin een excuus.

486
00:51:31,000 --> 00:51:36,719
Het maakt mij niet uit, echt niet. Onthoud gewoon,
fictie is haar specialiteit.

487
00:52:21,440 --> 00:52:23,200
Ik hoop dat je van konijn houdt.

488
00:52:35,760 --> 00:52:37,439
Is het echt een konijn?

489
00:52:37,440 --> 00:52:40,159
Mijn buurman beweert van wel
wild door heel Londen rennen.

490
00:52:40,160 --> 00:52:43,239
Hij zegt dat hij er een op een perron heeft gezien
onlangs op Victoria Station.

491
00:52:43,240 --> 00:52:45,239
Blijkbaar was dat zo
angstig op.

492
00:52:45,240 --> 00:52:49,160
Bleef in zijn zak kijken
Kijk, zeg dat het laat was!

493
00:52:57,400 --> 00:52:59,960
Het gaat goed met
Jij en Kay, toch?

494
00:53:04,560 --> 00:53:07,559
God!

495
00:53:07,560 --> 00:53:10,180
Deze passie iedereen
moet nu paraderen

496
00:53:10,181 --> 00:53:12,799
rond in uniformen
zelfs buiten dienst,

497
00:53:12,800 --> 00:53:15,599
alsof de oorlog hen iets oplevert
status die ze anders missen.

498
00:53:15,600 --> 00:53:18,680
Ze zijn gewoon trots
om ze te dragen zeker?

499
00:53:23,040 --> 00:53:26,079
Ik heb een neiging
richting cynisme.

500
00:53:26,080 --> 00:53:28,160
Kay werd er gek van.

501
00:53:29,680 --> 00:53:33,159
Ik zou genereuzer moeten zijn
en goed aangepast, zoals jij.

502
00:53:33,160 --> 00:53:36,440
Mij? Goed afgesteld? Nauwelijks.

503
00:53:37,960 --> 00:53:41,199
Jij lijkt het geheel te regelen
griezelige L-zaken behoorlijk goed.

504
00:53:41,200 --> 00:53:44,879
Ik bedoel, ik heb er nooit echt over nagedacht
erover voordat ik Kay ontmoette.

505
00:53:44,880 --> 00:53:47,559
Het is gewoon nooit...

506
00:53:47,560 --> 00:53:49,080
kwam bij mij op.

507
00:53:52,360 --> 00:53:55,719
Als je ooit gezelschap nodig hebt als Kay thuis is
terwijl ze haar ambulance-ding deed,

508
00:53:55,720 --> 00:53:56,840
Ik sta in het boek.

509
00:54:00,800 --> 00:54:03,400
Ik weet hoe eenzaam
deze nachten kunnen zijn.

510
00:54:05,320 --> 00:54:07,360
Ik zal dat onthouden.

511
00:54:08,880 --> 00:54:10,400
Bedankt.

512
00:54:12,480 --> 00:54:15,399
Ik heb hiervan genoten,

513
00:54:15,400 --> 00:54:17,879
het heeft een leuke verandering teweeggebracht.

514
00:54:17,880 --> 00:54:21,280
Ik was vergeten hoe
onderschat het woord aardig is.

515
00:55:42,480 --> 00:55:46,999
We hebben je kutje gezien, Chase!
En het was zo zwart als een hoed!

516
00:55:47,000 --> 00:55:50,759
Ze kan niet antwoorden, ze heeft het
haar klodder rond Evan's knop!

517
00:55:50,760 --> 00:55:53,319
Op zijn hondjes!

518
00:55:53,320 --> 00:55:56,839
Sluit het!

519
00:56:17,560 --> 00:56:21,399
God, ik wou dat ik dat had gedaan
een meisje nu.

520
00:56:21,400 --> 00:56:25,199
Om haar aan te raken...

521
00:56:25,200 --> 00:56:27,760
Lieve Jezus.

522
00:56:35,160 --> 00:56:36,880
Peer?

523
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
Ben je wakker?

524
00:57:32,720 --> 00:57:35,040
Peer?

525
00:57:38,200 --> 00:57:41,440
God, jij bent een
zielig exemplaar.

526
00:58:12,200 --> 00:58:14,800
Je was aan het dromen.
Ik kon het aan je gezicht zien.

527
00:58:16,400 --> 00:58:18,440
Van mij, hoop ik.

528
00:58:22,000 --> 00:58:25,040
Je ziet er net zo uit als toen ik voor het eerst
hield je op die vreselijke plek.

529
00:58:32,520 --> 00:58:34,520
Ik heb iets voor je!

530
00:58:50,000 --> 00:58:53,519
Je verwent mij. Wacht maar
tot de oorlog voorbij is.

531
00:58:53,520 --> 00:58:56,280
Mijn leven zal gewijd zijn
om je gelukkig te maken.

532
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
De knoppen zijn van echt bot, zie je?

533
00:59:07,600 --> 00:59:10,520
Ik had je initiaal
trek ze aan...

534
00:59:11,960 --> 00:59:14,160
Probeer het eens!

535
00:59:24,000 --> 00:59:26,519
Wat zie je er glamoureus uit.

536
00:59:26,520 --> 00:59:29,200
Zoals Greta Garbo!

537
00:59:54,120 --> 00:59:58,240
Sorry, het verdomde buisje zit in de tuit.
Voordat ik het vergeet.

538
01:00:01,240 --> 01:00:03,239
Het is te groot, Reggie.

539
01:00:03,240 --> 01:00:06,480
Het is alleen voor de show, nietwaar?

540
01:00:15,480 --> 01:00:18,239
Doe je schoenen uit
en je rok

541
01:00:18,240 --> 01:00:20,200
en je onderkleding,
Mevrouw Harrison.

542
01:00:23,880 --> 01:00:25,400
En ga weer op de stoel zitten.

543
01:00:32,400 --> 01:00:33,440
Zo terug.

544
01:00:37,280 --> 01:00:40,559
Ik moet vragen, wanneer je weggaat, om te zetten
een zakdoek voor je mond,

545
01:00:40,560 --> 01:00:42,560
wek de indruk dat je
was u hier voor tandheelkundig werk?

546
01:00:44,080 --> 01:00:47,359
De oorlog heeft iedereen gemaakt
zo verdacht tegenwoordig.

547
01:00:47,360 --> 01:00:48,400
Benen uit elkaar.

548
01:00:53,120 --> 01:00:55,920
Probeer niet gespannen te zijn.

549
01:01:00,640 --> 01:01:05,240
Dus dan... Haal diep adem.

550
01:01:26,320 --> 01:01:29,600
Hier bent u, meneer, het Devon Hotel.
Proost, bedankt.

551
01:01:32,800 --> 01:01:34,760
Laten we je naar binnen brengen.

552
01:01:38,640 --> 01:01:41,359
Verdomde verlegen man, ik probeer het
geef me twee pond extra

553
01:01:41,360 --> 01:01:42,880
op het elfde uur!

554
01:01:48,280 --> 01:01:50,839
God, Viv, je hebt het ijskoud!

555
01:01:50,840 --> 01:01:52,360
Nog een gaas ding.

556
01:01:59,120 --> 01:02:01,240
Er gebeurt iets, Reggie!

557
01:02:05,720 --> 01:02:07,319
O, Jezus!

558
01:02:07,320 --> 01:02:09,119
Koop een handdoek!

559
01:02:09,120 --> 01:02:11,439
Het zal niet stoppen!
Ik kan het niet stoppen!

560
01:02:11,440 --> 01:02:12,840
Hij had gezegd dat er bloedingen zouden zijn.

561
01:02:12,841 --> 01:02:14,319
Niet zo!

562
01:02:14,320 --> 01:02:16,719
We moeten iemand bellen.

563
01:02:16,720 --> 01:02:17,759
Een dokter of...

564
01:02:17,760 --> 01:02:20,359
Nee, nee. Hij zal het weten
het is een abortus!

565
01:02:20,360 --> 01:02:22,120
Hij zal de politie bellen.
We eindigen in het bloedige gerinkel!

566
01:02:22,121 --> 01:02:27,160
Alsjeblieft, Reggie, zoek hulp!
Voordat de sirenes beginnen. Krijg hulp!

567
01:02:36,920 --> 01:02:40,119
Ja, eh, ambulance, ja.

568
01:02:40,120 --> 01:02:43,999
Het is, eh, Devon Hotel,
Westonstraat, kamer 21.

569
01:02:44,000 --> 01:02:46,960
Voor mijn vrouw.
Ja, ja, schiet alsjeblieft op!

570
01:03:07,000 --> 01:03:09,239
Kun je het ons vertellen?
jouw naam, liefje?

571
01:03:09,240 --> 01:03:11,919
Pearce. Vivian.

572
01:03:11,920 --> 01:03:14,119
Hoe lang ben je al geweest
op deze manier bloeden?

573
01:03:14,120 --> 01:03:16,080
Waar is Reggie?
Is hij uw man?

574
01:03:16,081 --> 01:03:19,759
Nee... Ja, mijn man ja!
Hoe ver was de baby al, Vivian?

575
01:03:19,760 --> 01:03:24,839
Je moet stil liggen. Waar is hij?
Waarom is hij hier niet? Reggie?

576
01:03:33,600 --> 01:03:36,919
In het ziekenhuis, als ze
laat de politie komen,

577
01:03:36,920 --> 01:03:39,679
vertel ze niet mijn echte naam!
Vertel ze dat ik mevrouw Harrison ben.

578
01:03:39,680 --> 01:03:42,919
Waarom zouden ze de politie laten komen?
Een baby wegdoen.

579
01:03:42,920 --> 01:03:47,599
Ze zullen weten dat het een abortus is.

580
01:03:47,600 --> 01:03:50,679
De ring. O, het is weg!

581
01:03:50,680 --> 01:03:54,079
We moeten de ring vinden! Ze zullen
weet dat ik niet getrouwd ben zonder!

582
01:03:54,080 --> 01:03:55,759
Je moet kalm blijven, Vivian!

583
01:04:01,160 --> 01:04:02,840
Vivian? We zijn in het ziekenhuis.
Luister naar mij!

584
01:04:02,841 --> 01:04:06,039
Ik heb een scheur in je jas gemaakt,
leg je rantsoenboekje erin.

585
01:04:06,040 --> 01:04:07,599
Daar zullen ze het niet vinden.

586
01:04:07,600 --> 01:04:09,360
U bent mevrouw Harrison,
zoals je zei.

587
01:04:09,361 --> 01:04:10,880
Ik heb geen ring!

588
01:04:17,920 --> 01:04:20,400
Laat mij het woord doen.
Laat het aan mij over, oké?

589
01:04:23,200 --> 01:04:24,438
Wat hebben we vanavond?

590
01:04:24,439 --> 01:04:26,520
Een mevrouw Harrison. Een miskraam,
met complicaties.

591
01:04:26,521 --> 01:04:28,560
Ze is gevallen,
veel bloed verloren.

592
01:04:52,000 --> 01:04:53,280
Is het Kaj?

593
01:04:54,440 --> 01:04:56,879
Ik geloof je op je woord...

594
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
als ik gezelschap nodig had.

595
01:04:59,720 --> 01:05:02,239
Ik ben liever buiten in de
open als er een overval is.

596
01:05:02,240 --> 01:05:04,080
Ik kan niet ademen
dat verdomde onderkomen.

597
01:05:04,081 --> 01:05:05,519
Ik ben hetzelfde.

598
01:05:05,520 --> 01:05:07,200
Welke kant op? Jij kiest.

599
01:05:15,080 --> 01:05:16,320
Heb je een doodswens?

600
01:05:16,321 --> 01:05:18,399
Draag iets wits!
Zorg dat je zichtbaar bent!

601
01:05:18,400 --> 01:05:20,560
Misschien vinden we het leuk om onzichtbaar te zijn!

602
01:05:28,480 --> 01:05:30,800
Het is alsof ze aan het zetten zijn
op een display speciaal voor ons.

603
01:05:30,801 --> 01:05:32,919
Bravo!

604
01:05:32,920 --> 01:05:33,960
Toegift!

605
01:05:36,280 --> 01:05:38,679
Na een inval, de eerste
wat iedereen vraagt is:

606
01:05:38,680 --> 01:05:41,239
‘Heeft St Paul’s het gehaald?
"Is het je opgevallen?

607
01:05:41,240 --> 01:05:45,039
Laat staan de scores van gezinnen
tot vergetelheid gebombardeerd, zolang

608
01:05:45,040 --> 01:05:48,079
het symbool van onze
roemruchte verleden overleeft.

609
01:05:48,080 --> 01:05:50,959
Het herinnert ons eraan wat we zijn
vechten voor, nietwaar?

610
01:05:50,960 --> 01:05:55,879
Wij denken graag aan liefde en
altruïsme definieert de menselijke natuur,

611
01:05:55,880 --> 01:05:59,439
maar wreedheid en haat
maken er ook deel van uit.

612
01:05:59,440 --> 01:06:02,240
In een oorlog wint dat deel van ons.

613
01:06:06,240 --> 01:06:10,040
Soms kan het je geven
moed waarvan je niet wist dat je die had.

614
01:06:14,920 --> 01:06:15,999
Kom op!

615
01:06:16,000 --> 01:06:18,040
Ik moet je iets laten zien.

616
01:06:22,160 --> 01:06:26,040
Christopher Wren heeft dit gebouwd,
ook na de Grote Brand.

617
01:06:27,680 --> 01:06:30,600
Zijn dochter Jane hielp
hij ontwierp de toren.

618
01:06:54,600 --> 01:06:56,679
Ik herinner me de
De nacht dat Kay je ontmoette.

619
01:06:56,680 --> 01:07:00,079
Het is alsof het zo is
scoorde in mijn hersenen.

620
01:07:00,080 --> 01:07:02,879
Ze wilde altijd al een vrouw.

621
01:07:02,880 --> 01:07:04,519
Iemand voor wie ze kon zorgen,

622
01:07:04,520 --> 01:07:06,159
beschermen.

623
01:07:06,160 --> 01:07:07,600
Iemand onschuldig.

624
01:07:09,720 --> 01:07:14,319
Toen ze die avond thuiskwam,
vertelde me hoe ze je had ontmoet,

625
01:07:14,320 --> 01:07:17,479
Ik wist dat ze wat gevonden had
ze zocht.

626
01:07:17,480 --> 01:07:19,560
We waren voorbij.

627
01:07:23,440 --> 01:07:25,840
Maar jij was het die
haar voor iemand verlaten?

628
01:07:30,040 --> 01:07:35,000
Ze zei dat wat je had...
"ontevredenheid".

629
01:07:36,720 --> 01:07:38,480
Is dat hoe ze het noemt?

630
01:07:40,920 --> 01:07:43,839
Ze draagt de slang nog steeds
ring die je haar elke dag gaf.

631
01:07:43,840 --> 01:07:46,239
Het is maar een stuk
sieraden voor haar.

632
01:07:46,240 --> 01:07:48,519
Van geen betekenis meer
dan ik was.

633
01:07:52,000 --> 01:07:53,519
Ben je al bang?

634
01:07:53,520 --> 01:07:54,839
Niet van de bommen.

635
01:07:59,000 --> 01:08:00,360
Nu ben ik dat!

636
01:08:10,000 --> 01:08:13,159
Zeg me dat dit niet over straffen gaat
Kay voor wat ze je heeft aangedaan?

637
01:08:13,160 --> 01:08:14,680
Is het echt?

638
01:08:19,760 --> 01:08:21,600
Nu zijn we weer onzichtbaar.

639
01:08:31,800 --> 01:08:36,719
Ontgrendel deze verdomde deur!
In Gods naam, heb medelijden!

640
01:08:36,720 --> 01:08:39,799
Ik en mijn pacifisme!

641
01:08:39,800 --> 01:08:42,679
Als het erop aankomt, ben ik dat
gewoon een verdomde lafaard,

642
01:08:42,680 --> 01:08:48,680
zoals iedereen! O God...
O, shit!

643
01:08:51,600 --> 01:08:53,159
Praat met mij.

644
01:08:53,160 --> 01:08:54,680
En blijf praten!

645
01:08:59,360 --> 01:09:01,959
Vertel me over de jongen,

646
01:09:01,960 --> 01:09:03,480
over wat er is gebeurd.

647
01:09:05,680 --> 01:09:07,240
Zijn naam was Alec.

648
01:09:08,840 --> 01:09:10,760
Hij woonde aan de overkant
de weg van mij.

649
01:09:12,440 --> 01:09:14,199
Ze hebben je erop betrapt, hè?

650
01:09:14,200 --> 01:09:16,720
De politie? Was dat het?

651
01:09:18,360 --> 01:09:21,040
Nee, zo was het niet.

652
01:09:32,680 --> 01:09:33,719
Wat?

653
01:09:33,720 --> 01:09:37,159
We hebben net bericht gekregen.
Rathbone Place is getroffen.

654
01:09:37,160 --> 01:09:39,440
Sectie 58 is onderweg.
Ze houden ons op de hoogte.

655
01:09:39,441 --> 01:09:42,039
Helen zal in het asiel zijn.
Ze gebruikt die verdomde schuilplaats nooit!

656
01:09:42,040 --> 01:09:44,079
Geef mij de sleutels!
Sectie 58 zal verslag uitbrengen.

657
01:09:44,080 --> 01:09:45,640
Ik moet naar haar toe!

658
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Nancy?

659
01:09:52,400 --> 01:09:54,960
Geef ze aan mij.
Er is niets wat je kunt doen, Kay!

660
01:09:56,920 --> 01:09:58,320
Stop, Kaj! In godsnaam!

661
01:09:58,321 --> 01:10:01,999
Het is sectie 58. Ze zullen onderhandelen
ermee. Je kent de verdomde oefening!

662
01:10:02,000 --> 01:10:03,280
Het is niet onze beslissing!

663
01:10:03,281 --> 01:10:06,040
Je wilt van de weg worden gegooid
dienst? Is ze zoveel waard?

664
01:10:15,600 --> 01:10:22,640
Help ons! Wij hebben hulp nodig!
Iemand, alsjeblieft! Help ons!

665
01:11:59,000 --> 01:12:00,040
Kaj?

666
01:12:09,720 --> 01:12:11,720
Ik dacht dat je weg was.

667
01:12:14,880 --> 01:12:16,920
Ik dacht dat ik je kwijt was!

668
01:13:01,000 --> 01:13:03,119
Je staat niet op de lijst
voor vanavond.

669
01:13:03,120 --> 01:13:06,439
Ze hebben het rooster veranderd.

670
01:13:06,440 --> 01:13:09,679
Ik ben 's nachts geboren,
Kay, maar gisteravond niet.

671
01:13:09,680 --> 01:13:11,120
Jij bood je vrijwillig aan
nogmaals, niet waar?

672
01:13:12,800 --> 01:13:14,520
Je kunt gewoon niet wegblijven
van die verdomde plek!

673
01:13:14,521 --> 01:13:18,640
Ik misgun je je schrijven niet,
doe ik? Waarom doe je dit voor mij?

674
01:13:19,640 --> 01:13:23,840
Ik ben alleen bang dat je dat op een avond niet meer zult doen
kom terug. Dat doe ik altijd, nietwaar?

675
01:13:24,840 --> 01:13:26,600
Ik ben onverwoestbaar.

676
01:13:28,560 --> 01:13:30,080
Weet je dat nog niet?

677
01:13:35,240 --> 01:13:38,120
Controleer de black-out
voordat je naar binnen gaat.

678
01:13:44,560 --> 01:13:45,919
Kan ik je verleiden, liefje?

679
01:13:45,920 --> 01:13:47,200
Ik let op mijn figuur.

680
01:13:47,201 --> 01:13:49,080
Je bent niet de enige.

681
01:13:57,880 --> 01:13:59,839
Is de bewaker in de buurt?

682
01:13:59,840 --> 01:14:01,040
De kaartjescontroleur?

683
01:14:09,600 --> 01:14:10,920
Kaartjes, alstublieft.

684
01:14:13,360 --> 01:14:17,519
Missen? Mevrouw, hij komt eraan, de bewaker!
Ik ben mijn kaartje kwijt, zie je.

685
01:14:17,520 --> 01:14:19,119
Laat mij binnen, gewoon
tot hij voorbij is.

686
01:14:19,120 --> 01:14:20,800
Volgende week ga ik naar het front.
Ik heb nog maar 24 uur verlof.

687
01:14:20,801 --> 01:14:23,919
Ik ben er al vijf kwijt
wachten op de verdomde trein!

688
01:14:23,920 --> 01:14:25,640
Als hij mij gooit
weg, ik heb het gehad!

689
01:14:34,000 --> 01:14:35,679
Kaartjes, alsjeblieft!

690
01:14:35,680 --> 01:14:37,200
Eén minuut.

691
01:14:49,200 --> 01:14:51,120
Jij bent door de hemel gezonden,
weet je dat?

692
01:14:51,121 --> 01:14:53,319
Blij dat ik kon helpen.

693
01:14:53,320 --> 01:14:54,559
Wachten.

694
01:14:54,560 --> 01:14:58,360
Nog één minuut, hè?
Zorgen dat de kust veilig is?

695
01:15:02,240 --> 01:15:04,359
Probeer alles,

696
01:15:04,360 --> 01:15:06,240
Ik schreeuw blauwe moord.

697
01:15:12,000 --> 01:15:13,879
Je besteedt je
vertrekken in Londen?

698
01:15:13,880 --> 01:15:15,799
Mijn vrouw heeft net een kindje gekregen.

699
01:15:15,800 --> 01:15:16,879
Jongen of meisje?

700
01:15:16,880 --> 01:15:20,399
Meisje. Wij hadden al een jongen.

701
01:15:20,400 --> 01:15:22,720
Je zou kunnen zeggen
we hebben de set nu.

702
01:15:23,920 --> 01:15:25,879
Maakt het je bang,

703
01:15:25,880 --> 01:15:27,479
Volgende week naar het front?

704
01:15:27,480 --> 01:15:30,879
Misschien als ik stop en
denk er eens over na.

705
01:15:30,880 --> 01:15:32,520
Die van het thuisfront
ook geen picknick.

706
01:15:32,521 --> 01:15:34,520
Elke keer als ik terugga,
Ik ben er banger voor.

707
01:15:34,521 --> 01:15:37,039
Het zal eindigen zoals altijd.
Minuten na het stappen

708
01:15:37,040 --> 01:15:39,720
door de deur, mijn vrouw
en ik ga weer ruzie maken.

709
01:15:47,720 --> 01:15:50,240
Veel succes - bij de
voorkant, bedoel ik.

710
01:15:52,800 --> 01:15:55,119
De herinnering hieraan zal
laat mij daarheen gaan.

711
01:15:55,120 --> 01:15:58,119
Die ene keer kreeg ik pauze.

712
01:15:58,120 --> 01:16:00,639
Ik moet een paar kostbare dingen uitgeven
minuten met de meeste

713
01:16:00,640 --> 01:16:02,839
prachtige meid die
ooit adem gehaald.

714
01:16:02,840 --> 01:16:04,960
Ik kan als een gelukkig man sterven.

715
01:16:08,200 --> 01:16:10,760
Misschien nog een sigaret?

716
01:16:28,360 --> 01:16:30,400
Alec, ben jij dat?

717
01:16:36,400 --> 01:16:39,999
Mijn papieren kwamen.
Dit is het Duncan!

718
01:16:40,000 --> 01:16:44,519
Ik moet bij sommigen verslag uitbrengen
trainingsplaats in Salisbury.

719
01:16:44,520 --> 01:16:45,680
Die van mij zijn nog niet klaar.

720
01:16:45,681 --> 01:16:49,439
Ze komen snel genoeg. Toen ik
tegen mijn vader gezegd dat ik niet ging,

721
01:16:49,440 --> 01:16:52,399
Ik dacht dat hij zou scheuren
mijn verdomde hoofd eraf!

722
01:16:52,400 --> 01:16:54,320
Ik zei tegen hem:
‘Ze zijn verdomd snel

723
01:16:54,321 --> 01:16:56,239
genoeg om je te sturen
oorlog voeren, dat doen ze niet

724
01:16:56,240 --> 01:16:59,879
"Vertel je over het gas Hitler
gebruikt om je hersenen te braden, nietwaar?'

725
01:16:59,880 --> 01:17:03,559
Ik heb de brief geschreven,
zoals we hadden gepland.

726
01:17:03,560 --> 01:17:06,559
"Voor wie het aangaat..."

727
01:17:06,560 --> 01:17:09,319
Ik ging zetten
"Aan de heer Churchill",

728
01:17:09,320 --> 01:17:12,919
maar op deze manier is het voor Hitler
en Mussolini ook, zie je?

729
01:17:12,920 --> 01:17:16,359
“Wij ondergetekenden niet
deze daad licht ondernemen.

730
01:17:16,360 --> 01:17:19,319
‘Wij zijn twee jonge mensen die
ervoor kiezen om te sterven om anderen te redden.

731
01:17:19,320 --> 01:17:21,200
‘Wij liever
ons eigen leven nemen

732
01:17:21,201 --> 01:17:24,359
"dan samen te spannen in de verspilling van oorlog.
‘Ze zullen er rekening mee moeten houden

733
01:17:24,360 --> 01:17:26,240
van een gebaar als
dat, nietwaar?

734
01:17:26,241 --> 01:17:28,279
Misschien beëindigen we zelfs de oorlog!

735
01:17:28,280 --> 01:17:29,799
We hebben nog niet gepland hoe.

736
01:17:29,800 --> 01:17:31,999
Wat zijn de opties?

737
01:17:32,000 --> 01:17:35,079
Ik weet het, rattengif!

738
01:17:35,080 --> 01:17:37,079
Shh, shh, shh! Shh.

739
01:17:37,080 --> 01:17:38,759
Er is alleen bleekmiddel.

740
01:17:38,760 --> 01:17:40,759
De pijn zou ons doden!

741
01:17:50,760 --> 01:17:53,000
Kijk hier eens naar, Duncan!

742
01:17:55,240 --> 01:17:57,520
Dit is gewoon het verdomde werk!

743
01:18:12,200 --> 01:18:15,280
We doen het bij zonsopgang.

744
01:18:17,080 --> 01:18:20,159
Het eerste vogelgezang dat we horen,
dat is het signaal, oké?

745
01:18:20,160 --> 01:18:22,719
Ik ga eerst.

746
01:18:22,720 --> 01:18:25,200
Ik heb het meteen gedaan, jij
pak het scheermes, doe het ook.

747
01:18:26,720 --> 01:18:28,759
Wij moeten er een goede zaak van maken.

748
01:18:28,760 --> 01:18:33,680
Iemand helpen zichzelf te overtreffen,
ze gooien de sleutel weg.

749
01:18:37,040 --> 01:18:39,760
Verdorie deze wachtende leeuwerik.
Laten we ermee doorgaan!

750
01:18:47,840 --> 01:18:50,480
Jij bent de beste,
Dat ben jij, Duncan!

751
01:19:03,800 --> 01:19:06,719
Jullie zijn wakker, meiden.

752
01:19:06,720 --> 01:19:09,600
Pension in Jocelyn Street.
Zes mensen zitten vast.

753
01:19:54,000 --> 01:19:58,720
Ik heb het niet gedaan.
Ik kon het niet.

754
01:20:06,680 --> 01:20:09,639
Duncan James Pearce, dat ben ik
u op verdenking arresteren

755
01:20:09,640 --> 01:20:12,480
van het aanzetten tot en helpen
de zelfmoord van Alec Jennings.

756
01:20:15,520 --> 01:20:18,040
Iets? Nee.

757
01:20:33,560 --> 01:20:34,600
Hulp.

758
01:20:36,000 --> 01:20:37,039
Hier!

759
01:20:37,040 --> 01:20:38,080
Hulp!

760
01:20:44,000 --> 01:20:46,040
We hebben hulp nodig om haar op te tillen.

761
01:20:58,000 --> 01:21:02,040
Kun je je benen bewegen?
Beweeg je tenen voor mij?

762
01:21:09,720 --> 01:21:11,439
Bent u een dokter?

763
01:21:11,440 --> 01:21:13,080
Gewoon een handje bij de eerste hulp.

764
01:21:15,880 --> 01:21:18,599
Ik ben een keer met een dokter uitgegaan.

765
01:21:18,600 --> 01:21:21,199
Nou ja, bijna, dat was hij wel
een geneeskundestudent.

766
01:21:21,200 --> 01:21:22,800
Het lukte niet.

767
01:21:26,840 --> 01:21:29,760
Waarom kunnen we dat nooit
houden van de mensen die we zouden moeten hebben?

768
01:21:33,400 --> 01:21:35,719
Maak je geen zorgen.

769
01:21:35,720 --> 01:21:38,560
Ik laat je niets overkomen.
Houd nog even moed.

770
01:21:46,760 --> 01:21:50,959
Jij bent degene die dat is
moedig, om dit werk te doen.

771
01:21:50,960 --> 01:21:55,479
Het is gemakkelijker om midden in de natuur te zijn
dan ineengedoken in een schuilplaats.

772
01:21:55,480 --> 01:21:58,359
En 's nachts, wanneer
Er is een overval gaande,

773
01:21:58,360 --> 01:22:00,799
als er niemand in de buurt is en
de straten zijn leeg,

774
01:22:00,800 --> 01:22:02,920
het is net als het geheel
stad is van jou.

775
01:22:08,760 --> 01:22:09,800
Jij beschermt het.

776
01:22:21,000 --> 01:22:22,040
Wat?

777
01:22:27,320 --> 01:22:28,640
Hier!

778
01:22:35,720 --> 01:22:37,040
Ik zal zijn waar je mij kunt zien.

779
01:22:47,040 --> 01:22:50,080
Je realiseert je toch dat je nu gered hebt
haar, ze is van jou voor het leven.

780
01:28:13,080 --> 01:28:15,319
'Iemand zei ooit
een happy end

781
01:28:15,320 --> 01:28:19,079
'hangt ervan af waar je bent
besluit om je verhaal te stoppen.

782
01:28:19,080 --> 01:28:21,159
'Dan nog een keer,

783
01:28:21,160 --> 01:28:24,839
'Het zou kunnen zijn als je het beseft
je verhaal is nog niet voorbij,

784
01:28:24,840 --> 01:28:27,879
'dat je pas aan het einde bent

785
01:28:27,880 --> 01:28:29,400
'van het begin.'


